-
1 наложить
наложи́тьsurmeti;\наложить повя́зку bandaĝi, pansi;♦ \наложить штраф monpuni;\наложить отпеча́ток fari postsignon;\наложить на себя́ ру́ки sin mortigi, ĉesigi sian vivon.* * *сов., вин. п.1) (сверху, поверх) sobreponer (непр.) vt; poner (непр.) vt, colocar vt (sobre); мат. superponer (непр.) vt2) мед. aplicar vtналожи́ть повя́зку — aplicar (poner) una venda (un vendaje), vendar vt
наложи́ть гипс — enyesar vt
наложи́ть шов — hacer una sutura, suturar vt
3) (штамп, печать и т.п.) poner (непр.) vtналожи́ть печа́ть — poner el sello, sellar vt
наложи́ть свою́ печа́ть, наложи́ть отпеча́ток перен. — dejar su huella
5) ( положить в каком-либо количестве) poner (непр.) vt ( una cantidad)наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa
6) ( подвергнуть чему-либо) imponer (непр.) vtналожи́ть штраф — imponer una multa, multar vt
наложи́ть нало́г — imponer tributo
наложи́ть взыска́ние — imponer una sanción, sancionar vt
наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — confiscar (embargar) los bienes
наложи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria
••наложи́ть резолю́цию — escribir una resolución
наложи́ть ви́зу — dar (escribir) el visado, visar vt
наложи́ть ру́ку ( на что-либо) — meter la mano (en), hacerse dueño (de), echar la zarpa
наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse
наложи́ть в штаны́ прост. груб. — cagarse (ciscarse) de miedo
* * *сов., вин. п.1) (сверху, поверх) sobreponer (непр.) vt; poner (непр.) vt, colocar vt (sobre); мат. superponer (непр.) vt2) мед. aplicar vtналожи́ть повя́зку — aplicar (poner) una venda (un vendaje), vendar vt
наложи́ть гипс — enyesar vt
наложи́ть шов — hacer una sutura, suturar vt
3) (штамп, печать и т.п.) poner (непр.) vtналожи́ть печа́ть — poner el sello, sellar vt
наложи́ть свою́ печа́ть, наложи́ть отпеча́ток перен. — dejar su huella
5) ( положить в каком-либо количестве) poner (непр.) vt ( una cantidad)наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa
6) ( подвергнуть чему-либо) imponer (непр.) vtналожи́ть штраф — imponer una multa, multar vt
наложи́ть нало́г — imponer tributo
наложи́ть взыска́ние — imponer una sanción, sancionar vt
наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — confiscar (embargar) los bienes
наложи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria
••наложи́ть резолю́цию — escribir una resolución
наложи́ть ви́зу — dar (escribir) el visado, visar vt
наложи́ть ру́ку ( на что-либо) — meter la mano (en), hacerse dueño (de), echar la zarpa
наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse
наложи́ть в штаны́ прост. груб. — cagarse (ciscarse) de miedo
* * *v1) gener. (ñàïîëñèáü) llenar, (подвергнуть чему-л.) imponer, (положить в каком-л. количестве) poner (una cantidad), (ñâåðõó, ïîâåðõ) sobreponer, cargar (нагрузить), colocar (sobre)2) med. aplicar3) math. superponer -
2 штраф
штрафmonpuno;\штрафно́й puna;\штрафно́й уда́р спорт. punbato;\штрафова́ть monpuni.* * *м.multa f, pena pecuniariaналожи́ть штраф — imponer una multa
подве́ргнуть штрафу — multar vt
заплати́ть штраф — pagar una multa
* * *м.multa f, pena pecuniariaналожи́ть штраф — imponer una multa
подве́ргнуть штрафу — multar vt
заплати́ть штраф — pagar una multa
* * *n1) gener. multa, pena pecuniaria2) law. caducidad, castigo, penalidad, punición, sanción dineraria, sanción pecuniaria3) econ. (денежный) multa pecuniaria, pena de multa, sanciones financieras, pena -
3 штрафовать
несов., вин. п.multar vt, imponer una multa* * *несов., вин. п.multar vt, imponer una multa* * *v1) gener. imponer una multa, multar2) econ. sancionar con multa -
4 пеня
пе́няpunmono, monpuno.* * *I ж. (род. п. мн. пе́ней)multa f, pena pecuniariaII ж.налага́ть пе́ню — imponer una multa
plañidos m pl, lamentos m pl* * *I ж. (род. п. мн. пе́ней)multa f, pena pecuniariaII ж.налага́ть пе́ню — imponer una multa
см. пени* * *n1) gener. pena pecuniaria2) law. penalidad, punición3) econ. multa, pena -
5 оштрафовать
оштрафова́тьmonpuni;\оштрафовать на пять рубле́й monpuni je kvin rubloj.* * *сов., вин. п.multar vtоштрафова́ть на де́сять рубле́й — multar en diez rublos, imponer una multa de diez rublos
* * *сов., вин. п.multar vtоштрафова́ть на де́сять рубле́й — multar en diez rublos, imponer una multa de diez rublos
* * *vgener. multar -
6 наложить штраф
-
7 взимать штраф
vlaw. imponer una multa -
8 налагать пеню
vgener. imponer una multa -
9 начислять штраф
vlaw. imponer una multa -
10 оштрафовать на десять рублей
vgener. imponer una multa de diez rublos, multar en diez rublosDiccionario universal ruso-español > оштрафовать на десять рублей
-
11 штрафовать
-
12 подвергать
несов.( чему-либо) someter vt (a), exponer (непр.) vt (a)подверга́ть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la tortura
подверга́ть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a prueba
подверга́ть обстре́лу — exponer al fuego
подверга́ть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio)
подверга́ть себя́, свою́ жизнь опа́сности — exponerse (непр.), exponer su vida al peligro
подверга́ть штра́фу — imponer (infligir) una multa
* * *несов.( чему-либо) someter vt (a), exponer (непр.) vt (a)подверга́ть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la tortura
подверга́ть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a prueba
подверга́ть обстре́лу — exponer al fuego
подверга́ть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio)
подверга́ть себя́, свою́ жизнь опа́сности — exponerse (непр.), exponer su vida al peligro
подверга́ть штра́фу — imponer (infligir) una multa
* * *v1) gener. someter (a), exponer (опасности и т.п.), poner (опасности)2) eng. someter (напр., облучению) -
13 подвергнуть
подве́ргнутьmeti, submeti, igi;\подвергнуть сомне́нию meti en dubon;\подвергнуться esti metita, devigita;\подвергнуться наказа́нию esti punita;\подвергнуться опа́сности endanĝeriĝi.* * *сов., вин. п.( чему-либо) someter vt (a), exponer (непр.) vt (a)подве́ргнуть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la tortura
подве́ргнуть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a prueba
подве́ргнуть обстре́лу — exponer al fuego
подве́ргнуть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio)
подве́ргнуть себя́, свою́ жизнь опа́сности — exponerse (непр.), exponer su vida al peligro
подве́ргнуть штра́фу — imponer (infligir) una multa
* * *сов., вин. п.( чему-либо) someter vt (a), exponer (непр.) vt (a)подве́ргнуть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la tortura
подве́ргнуть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a prueba
подве́ргнуть обстре́лу — exponer al fuego
подве́ргнуть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio)
подве́ргнуть себя́, свою́ жизнь опа́сности — exponerse (непр.), exponer su vida al peligro
подве́ргнуть штра́фу — imponer (infligir) una multa
-
14 подвергать штрафу
vgener. imponer (infligir) una multa -
15 подвергнуть
подве́ргнутьmeti, submeti, igi;\подвергнуть сомне́нию meti en dubon;\подвергнуться esti metita, devigita;\подвергнуться наказа́нию esti punita;\подвергнуться опа́сности endanĝeriĝi.* * *сов., вин. п.( чему-либо) someter vt (a), exponer (непр.) vt (a)подве́ргнуть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la tortura
подве́ргнуть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a prueba
подве́ргнуть обстре́лу — exponer al fuego
подве́ргнуть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio)
подве́ргнуть себя́, свою́ жизнь опа́сности — exponerse (непр.), exponer su vida al peligro
подве́ргнуть штра́фу — imponer (infligir) una multa
* * *faire subir qch à qn, soumettre qn à qchподве́ргнуть осмо́тру — soumettre à l'examen
подве́ргнуть испыта́нию — mettre à l'essai ( или à l'épreuve)
подве́ргнуть сомне́нию — mettre en doute
подве́ргнуть опа́сности — exposer au danger
подве́ргнуть штра́фу — infliger une amende
подве́ргнуть обстре́лу — tirer sur...
См. также в других словарях:
multa — s f Pena en dinero que se impone a quien ha contravenido algún reglamento o alguna ley, o ha cometido algún delito no muy grave: cobrar una multa, pagar la multa, imponer una multa, sancionar con multa … Español en México
imponer — verbo transitivo,prnl. 1. Obligar (una persona) [a otra persona] a hacer, aceptar, cumplir, soportar o pagar [una cosa]: Su madre se ha impuesto sacrificios innecesarios. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Democracia ateniense — Saltar a navegación, búsqueda El término democracia , se refiere al demos kratos (δεμοσκρατοs; demos = pueblo, kratos = gobierno). La democracia floreció en la Antigua Grecia, específicamente en la Atenas del siglo V a. C. (el siglo de… … Wikipedia Español
Sentencia de Guadalupe — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Sentencia arbitral de Guadalupe (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. La Sentencia de Guadalupe o Sentencia Arbitral de… … Wikipedia Español
Sentencia arbitral de Guadalupe — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Sentencia de Guadalupe (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. La Sentencia arbitral de Guadalupe fue una resolución dictada … Wikipedia Español
Lanzamiento de enano — El lanzamiento de enano es un tipo de atracción en bares de Australia, Estados Unidos, Francia, el Reino Unido, Canadá y otros países en la cual enanos vestidos con ropa especial acolchada o con disfraces recubieros de Velcro son lanzados hacia… … Wikipedia Español
NXIVM — NXIVM(pronunciado / / nɛksim //) es una organización con sede en el Condado de Albany que es llamada un negocio de auto mejora en el periódico local de Albany, NY, The Albany Times Union.[1] un programa ejecutivo de entrenamiento por sus… … Wikipedia Español
Carretera M-501/CL-501 — Carretera Autonómica M 501 Autovía de los Pantanos Carretera Autonómica CL 501 … Wikipedia Español
Leon J Meek — Leon J. Meek Abogado, Derecho Laboral Nacimiento … Wikipedia Español
Shambyu — Los shambyu (a veces escrito sambyu) son un subgrupo de los kavango, una tribu del noreste de Namibia principalmente. Aun cuando los jefes son tradicionalmente hombres, el sistema social es matriarcal. La constitución de Namibia legitimiza y… … Wikipedia Español
multar — {{#}}{{LM M26778}}{{〓}} {{ConjM26778}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM27445}} {{[}}multar{{]}} ‹mul·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Imponer una multa: • La ley otorga a los policías autoridad para multar. Nos multaron por circular a más velocidad de la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos